5 Octobre 1974 Guildford, Angleterre
AU NOM DU PÈRE
Merci d'avoir voulu plaider notre cause.
Je ne faisais plus confiance aux Anglais. Surtout aux avocats.
Je serai bref et précis sur les noms, les dates, les lieux.
Ceux utiles... notre défense.
Avant de vous expliquer ma présence en 1974
sur les lieux de l'attentat,
revenons en Irlande du Nord.
Le Belfast des années 70, c'était le chaos.
Les soldats, dans les rues,
étaient terrorisés par la population soupçonnée
d'être le vivier de l'IRA.
J'étais un petit délinquant,
voleur de ferraille.
A Belfast, c'était un passe-temps dangereux.
Baisse-toi Gerry!
Tommo!
Trois fois, l'IRA m'avait averti...
On me prit pour un tireur isolé. Les ennuis débutèrent.
C'était pour nous!?
- Un "sniper"! - Où?
Là-haut!
Je ne peux pas l'ajuster.
Descends-le!
Salauds!
Va prévenir M. Kelly.
Deux suspects remontent Albert Street.
M. Kelly!
Fumiers!
Déménagez les armes. Vite.
Vite, tous dehors.
Poussez-vous!
On a les British au train.
Venez par ici.
Par ici les jeunes.
- Il en sort de partout. - Une émeute!
Ils sont devant nous.
- Qui c'est? - Conlon.
Attrape-le!
C'est ton frère Gerry.
Enfoirés d'Anglais!
L'émeute sert... couvrir le "sniper". Il faut l'isoler.
En avant les gars.
Enlevez cet enfant d'ici!
Envoyez les gaz!
Venez nous chercher.
Gerry...
Un ami veut te parler.
Ne nous oblige pas à employer la manière forte.
Fais pas l'idiot.
Ils emmènent ton frère.
Où tu vas?
- On n'a rien volé. - C'est nouveau...
Encore... cambrioler une maison?
- Mais non! - Fouille-les.
Tout va bien?
- Oui. - Qui c'était?
Ces deux-là?
C'est... moi.
Descendez ces voleurs.
Va te faire foutre.
Papa! L'IRA a pris Gerry.
Viens me montrer.
A nous...
Tommo, baisse ton pantalon. Danny, tu étais prévenu.
Une dernière chance?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit?
La dernière...
Ton pantalon...
Tu as traversé notre cache d'armes.
On a failli tout perdre. Je fuyais les British.
Mais tu volais encore du plomb.
Ils tiraient sur nous.
Ferme-la! Baisse ton froc.
Pourquoi?
Tu perdras ta jambe si la blessure s'infecte.
On mérite des claques, pas ça.
Tarzan de mes deux...
On voit ses noix!
Peter, voyons...
Ils sont jeunes, donne-leur une chance.
On voulait qu'il comprenne.
Il a été pris à voler. Il a traversé une de nos planques.
Tout ça est de ta faute?
C'est le dernier avertissement. Vous deux, giclez!
Danny... dernière fois!
- Conlon aussi. - Reviens ici!
- Un voleur dans la famille. - Faut bien se distinguer.
- Quand travailleras-tu? - Il n'y a pas de boulot pour nous!
J'en ai bien un.
Tu me vois noter les paris?
- Je veux que tu aies du respect. - Du respect pour qui?
Pour toi-même.
On va te sortir d'ici.
Il ne fera rien de bon là-bas.
Sans sa famille...
Arrête Maman.
Je vais rater le bateau. C'est quoi?
- Des saucisses pour tante Annie. - Maman...
Tiens.
Je suis prêt. Où tu vas?
Je t'accompagne.
Tu n'as pas confiance?
Je reviendrai millionnaire.
Bonne chance.
Au revoir mon fils.
- Au revoir Gerry. - Anne, sois sage.
Au revoir Gerry.
Salut Bridie.
Il est parti pour toujours.
Je ne lui donne pas un mois.
Tu sais que j'ai sauté de ce bateau?
En pleine mer. Je suis revenu à la nage, dans ce trou.
Pourquoi?
Une histoire de femme.
Quoi?
J'avais la santé. Tu n'étais pas né.
Elle s'appelait comment?
Tu la connais. C'est ta mère, Sarah.
Sarah Maguire, à l'époque.
Devenue une Conlon, pour son malheur.
Les passagers de seconde classe, embarquement immédiat.
Vis ta vie, fiston.
Je n'ai pas de meilleur conseil.
Souviens-toi... "Bien mal acquis ne profite jamais."
"Lâche pas la proie pour l'ombre. '"
"A cheval donné, on ne regarde pas les dents. '"
Que des banalités.
Je te téléphonerai.
D'accord fiston.
Je me suis échappé sur la passerelle.
J'ai eu des remords. J'ai voulu me retourner,
l'appeler Guiseppe, pour la première fois.
Mais il était déjà loin.
J'ai crié: Au revoir, P'pa.
J'ai rencontré Paul Hill, un copain d'école.
Ma vie allait en être bouleversée.
Je vous arrête!
Toujours cinglé! "James Bond, autorisé à tuer."
T'es malade des nerfs ou quoi?
Je suis content de partir.
Où tu vas?
- A Londres. - Moi aussi.
J'ai soif.
Je suis fauché. C'est toi qui payes.
J'arrivai à Londres le 26 juin,
l'adresse de ma tante en poche.
J'étais invité par un copain hippie,
Paddy Armstrong.
On marche depuis des heures.
C'était petit sur la carte.
C'est grand, Londres!
Je ne désirais que du sexe et de la dope.
Par là...
Paddy!
Oui?
- On cherche Paddy. - Qui?
Paddy Armstrong, de Belfast.
- Des gens pour toi. - Qui c'est?
Des Irlandais.
Gerry Conlon!
Ca va?
On vous a pris pour les Stup's.
Bienvenue à Xanadu.
C'est vachement déglingué!
C'est pas mignon?
Jim Deptford.
Paul Hill. Gerry Conlon, du pays.
Pour entrer dans le cercle,
il faut se soumettre au rituel.
Ouvre la bouche.
J'aime beaucoup.
Vous ne pouvez pas rester.
On manque de place.
Notre règle: ni propriété, ni loi.
- Rien que l'amour. - On vote.
- Pour Gerry et...? - Paul.
Tu seras... Lune Triste.
Pour que...
Gerry et Lune Triste restent, levez la main.
Lève ta main!
...8... - On dirait qu'on reste.
Comment on t'appelle?
Etalon Fougueux.
Arrête-ça!
Du cochon assassiné.
Quelques saucisses...
On est végétariens.
Nous aussi. C'est pour ma tante, Annie.
On va lui apporter ça tout de suite.
On revient...
"Naf-Naf".
"Nif-Nif".
Elle fait partie de la famille royale?
5ème pour le trône.
Les saucisses, la seule chose de bonne là-bas.
Encore?
- Non, merci. - On s'arrache.
Tu es sûr? Ton lit est prêt.
On a besoin d'espace, pour former un groupe.
Un groupe de rock.
Où habitez-vous?
L'adresse?
Filmore Road...
Au 60...
Le numéro est tombé par terre.
Comment ça?
Donne-le-moi quand tu le sauras.
- D'accord. - Tu appelleras ta mère?
Oui. Léger problème...
Elle n'a pas le téléphone.
Salut Marian.
- Pas de problème? - Non.
- Tout est là? - Oui.
C'est parti.
Suivez les lézardes.
- C'était tout proche. - Une bombe?
On se croirait chez nous.
Un instant...
L'international...
- Quoi? - L'international.
Vas-y.
- Demande de l'argent. - P'pa? C'est Gerry.
- Mon fils. - Ca va?
Bien et toi?
On était sans nouvelles.
Désolé. J'étais très occupé.
Ta mère s'inquiétait. Tu vas à la messe?
- Tous les dimanches. - Bien.
- Tu travailles? - Par ci, par là...
Tu n'as rien?
- Comment ça? - Avec toutes ces bombes.
On en a entendu une, pas loin de nous.
Pas mal...
Tu es en manque?
- Que veux-tu dire? - A cours d'argent?
Je suis plein aux as.
Donne de tes nouvelles.
Salut P'pa.
Désolé.
On a assez pour des chips.
"Londres sous les bombes".
C'est tout ce qu'on a.
Vous n'avez rien?
Pourquoi?
Des bombes ont fait des blessés.
Encore les Irlandais...
qui provoquent des troubles.
Ca te gène moins quand c'est à Belfast...
Tête de noeud!
J'ai vu des gens tués sous mes yeux.
- Couille molle! - Barrez-vous.
Je m'en vais d'ici.
- Tu viens Paddy? - Où dormirez-vous?
Dans un parc, n'importe où...
- A bientôt. - Fais attention.
- Et toi, fais gaffe! - Couille molle...
Les troupes avancent dans Belfast-Ouest,
l'IRA ayant rompu le cessez-le-feu.
Oui, je regarde...
La population a été évacuée, on signale des blessés.
Je m'en charge.
Ca y est. Ce soir à 20h.
Pas d'avertissement.
C'est ma place. Vous êtes là depuis trop longtemps.
C.B, Charlie Burke. Mes initiales.
J'ai les ai gravées avec ce canif.
Comme tu veux.
Fermeture du parc...
- Tes pieds! - Le banc est assez grand.
Vous êtes Irlandais aussi?
J'ai émigré à votre âge.
Tu n'as pas pensé à rentrer?
Je devrais...
Rien ne me retient ici.
Vous n'auriez pas quelques schillings?
J'allais t'en demander.
On est raides!
Je voudrais pas vous dépouiller.
T'inquiète, on se reverra.
Allons, il n'est pas encore 8h!
Quand la bombe a explosé, on disait au revoir à Charlie.
Ce qu'on voulait ce soir-là, c'était un gîte.
On n'avait pas un rond.
Guildford, on ne connaissait même pas.
Je ne rentrerai pas à Belfast...
Hé, la blonde!
- Tu perds quelque chose. - Casse-toi, l'Irlandais.
T'es pas à la hauteur.
Ce sont ses clés. J'entre.
Rends-lui. Mets-les dans la boîte!
Il y a combien?
J'avais trouvé 700 £.
Je me sentais un peu coupable.
On a dormi à l'hôtel.
Le lendemain, on s'achetait les mêmes fringues.
Même pantalon.
Même veste. Jusqu'aux chaussures.
C'est qui, les beautés dans la cuisine?
- Gerry!? - Je vous ai manqué?
Gerry est un hippie!
Papa, regarde...
Tu les veux?
Doucement. Du calme.
C'est mon argent!
C'est pas le tien!
Ca suffit!
Ils parlaient toujours des troubles?
Surtout Paul Hill.
Il parlait toujours de Belfast, de l'IRA...
En tous cas...
ils avaient de l'argent et Conlon est reparti chez lui.
Où on va?
C'est une honte...
Tu as eu mal, Danny?
Pas trop. La balle a rebondi sur la rotule, avant de ressortir.
5 morts...
75 blessés graves.
C'est le bilan de l'attentat de l'IRA dans un pub de Guildford.
Une Loi Anti-Terroriste a été votée
permettant à la police de prolonger une garde à vue
...7 jours.
7 jours...
Pareil qu'ici. Aucune différence.
19 suspects ont été arrêtés...
Il a tes chaussures...
...Robert Dixon
sur ces arrestations:
Bien sûr, ce sera gênant
pour les innocents. Ces pouvoirs seront utilisés
avec discernement.
Sors du lit, assassin!
Ce n'est pas moi que vous cherchez!
Gerry, ta veste. Il n'a rien fait.
Il est apolitique. Je veux parler à mon fils.
Rentrez!
Ce n'est rien...
- Où on va? - Tu le sauras bien.
- D'où vient cet argent? - Je ne sais pas.
En Angleterre! Ils n'ont pas le droit.
J'ai aucune idée de ce qui se passe.
J'ai rien fait de mal.
J'ai rien fait.
Je rentre quand à Belfast?
Quand tout le monde ira sur la lune.
J'ai toujours voulu être astronaute.
Quel est le chef d'inculpation?
Tu es retenu en vertu de la Loi Anti-Terroriste.
On peut te garder 7 jours sans t'inculper.
Depuis quand je suis un terroriste?
Tu es fier de toi?
Pourquoi vous me montrez ça?
Pas de traces...
- T'es fier de toi? - Vous êtes cinglés.
Regarde cette belle fille.
- Et là... - Vous êtes cinglés.
Les enfants sont inquiets. Tu n'arranges rien.
J'en ai pas la force.
S'il a tué des innocents...
Je le connais. J'ai porté cet enfant.
J'ai confiance en lui.
Tu le crois innocent?
Déguisé en clown, il avait l'air d'un meurtrier?
Il revient quand Papa?
Dans deux jours.
Pourquoi Gerry est en prison?
C'est une erreur.
Je vais le ramener.
T'es bien embêté là...
On touche un point sensible?
Où tu as été en Angleterre?
Je l'ai dit cent fois...
Dis-le encore!
Au squat, la plupart du temps,
un peu chez ma tante Annie,
une nuit à l'hôtel, après le vol.
Homme, la quarantaine.
Où tu as appris à fabriquer une bombe?
J'y connais rien.
C'est Annie qui les fait?
Annie, c'est Marian?
- Annie qui? - Annie Maguire.
Ma tante Annie?
Oui, elle les fabrique et Mère Teresa les pose.
Carole Richardson, quel est son rôle?
C'est toi, Marian?
Quoi?
Tu es Marian?
Elle n'y est pour rien.
Ce type m'a braqué.
Il a dit que j'étais présent à Guildford.
J'ai quitté Belfast à cause de types comme lui.
Où dois-je signer? J'ai un alibi pour cette nuit-là.
Pourquoi vous me montrez ça?
Gerry dit que c'est toi.
Il ment.
Armstrong conduisait. Qui était la femme à l'arrière?
Je ne sais pas.
Mais tu étais dans la Ford Cortina!
Tu étais dans la Ford Cortina rouge!
Il va s'y habituer et se taire.
C'était bien une Cortina, mais c'était un taxi.
Non. Le taxi, c'était une Toyota Corolla.
Je peux appeler chez moi?
On recommence. Qui est Marian?
Qui a posé la bombe?
Pourquoi tu es dans les vaps... On brûle?
- Tu n'y es pour rien, Gerry? - Parle-moi.
Et les gamines qui disent:
"Pourquoi Papa a explosé?"
Où tu as appris à faire une bombe?
Parle-moi...
Vous voyez...
Il finira par avouer.
Regarde ce faux-cul.
Tu es un sacré comédien, Gerry.
Qui est Marian?
J'en ai ras le bol. Qui est Marian?
Je te poserai la question tant que tu ne répondras pas.
Tu ne sais pas... Conneries!
Nous savons qui est Marian.
- C'est vous le chef? - Oui.
Qu'ils arrêtent de me frapper.
Je le jure. Je sais où j'étais au moment de l'attentat.
Charlie Burke, il s'appelait.
C'est ton seul alibi?
Je vous l'ai déjà dit...
Je suis resté avec Paul Hill.
Va lui dire!
- Qui est-ce? - Gerry Conlon.
Tu n'as rien à lui dire?
J'ai soulagé ma conscience.
Fais-en autant.
Voici ses aveux.
Mais...
j'ai rien fait...
S'il vous plaît croyez-moi...
Qu'est-ce que vous me faites...
Ils ne le garderaient pas pour rien.
Gerry n'est pas un ange.
Il a besoin d'une leçon.
Pas un geste!
...en vertu de la Loi Anti-Terroriste.
- Hill nous mène en bateau? - Je ne sais pas.
Je peux lui arracher des aveux.
Dites-lui un mot, vous êtes du même coin.
On tient le vrai coupable?
On nous demande des résultats.
Je vais descendre ton vieux.
Quoi?
La petite Bridie n'aura plus de père.
Je vais buter Guiseppe.
Il menace de tuer mon père!
Regardez-le...
Il est fêlé!
Tu délires, fiston, on ne fera pas de mal à ton père.
Faites-le revenir.
Il a menacé de tuer mon père.
Personne ne tuera ton père.
- Espèce de malade. - Du calme, fiston.
Il ne fera rien à ton père.
Défoule-toi.
Laisse aller ta fureur.
Tu nous hais, n'est-ce pas?
Assez pour poser des bombes, mutiler...
Laisse-toi aller, mon garçon.
- Je ne vous hais pas. - Mais si...
Ton visage respire la haine.
Crache le morceau avant qu'il ne t'étouffe.
Donnez-moi ma déposition...
Donnez-la-moi.
Un stylo.
J'ai signé. Mettez-y ce que vous voulez.
Paul! Que se passe-t-il?
J'avais un flingue dans le bec. J'ai dit des conneries.
- Pourquoi t'as donné mon nom? - Excuse-moi! C'est dingue!
Ils vont se couvrir de ridicule au tribunal.
On nous sépara tous les quatre.
Je fus envoyé en détention provisoire.
Vérifiez les dates.
Fouteur de merde!
Tocard d'Irlandais!
Bottez-lui le cul!
- C'est quoi? - Pour les poux.
J'en ai pas.
T'as pas le choix, mon gars.
Allez Conlon. Viens voir ta chambre.
Allez M. Conlon.
- Mais je n'ai pas de poux! - Pas de discussion, tournez-vous.
Votre fils est ici.
Papa! Non!
Mon fils!?
Ici!
Lui faites pas de mal.
Ca va, fiston?
- Toi, dégage de là. - Je t'emmerde.
Silence, où je t'aplatis le museau!
A plat ventre!
Qu'est-ce que tu fous ici?
J'étais chez ta tante, pour te chercher un avocat.
On a tous été arrêtés.
Quoi?
- Pourquoi? - Complicité de meurtre.
Non, c'est pas vrai...
C'est toi?
Non!
Ce n'est pas moi.
- Pourquoi tu me regardes? - Quoi?
- Pourquoi tu me regardes? - Comment ça?
Pourquoi tu me suis tout le temps?
Et jamais quand je fais quelque chose de bien?
De quoi tu parles?
- Je parle de la médaille. - Quelle médaille?
La seule putain de médaille qu'on ait eue à la maison.
Celle que j'ai gagnée au football.
Tu gueulais des consignes, comme si tu savais.
T'as jamais pu jouer au foot.
Tu ne voyais que mes bourdes.
Ce que je faisais n'était jamais bien.
A la fin, tu m'as dit:
"Tu as mis la main?"
Je me suis sauvé. Tu m'as suivi.
Jusque dans les vestiaires: "Tu as mis la main?"
Les pères disaient: "Pauvre Guiseppe", en riant de toi.
J'ai couru me cacher. J'ai écrit ton nom.
Dans la poussière, ce "Guiseppe" débile.
Pour pisser dessus.
J'ai pissé dessus.
Oui, j'avais mis la main!
Pour une fois qu'on gagnait.
Tu as tout gâché. Je l'ai mise au clou.
- Personne n'en voulait. - C'est du propre.
Et alors j'ai volé, pour prouver que j'étais un vaurien.
De mieux en mieux!
Ce n'est pas nouveau. Je le fais depuis l'âge de 7 ans.
Maman disait: "Embête pas ton père, il est malade."
"Sors sur la pointe des pieds."
Comme ça? Ca ne va pas non plus!? "II est malade."
A la communion, c'est toi que je bouffais.
C'est pas de ma faute si tu as été
malade toute ta vie, Guiseppe...
J'étais heureux quand ce cinglé a menacé de te tuer.
Je le jure, j'étais heureux. Tu sais pourquoi?
Enfin c'était fini. Terminé!
J'ai su alors que j'étais mauvais! Je me suis mis à pleurer...
...à mentir.
Comme je l'ai fait toute ma putain de vie.
- Ca aussi, ça veut rien dire. - Arrête!
Sauf que là, j'ai mis tout le monde dans la mouise.
C'est pas grave...
Fiche-moi la paix! Tu me suis, même en prison.
C'est volontaire?
- C'est volontaire? - Arrête!
T'appelle-ça une baffe... Cogne plus fort!
Cogne fort, pour une fois dans ta vie!
- Cogne, comme un vrai père. - Détends-toi.
Du calme...
Ce n'est pas de ta faute, d'accord?
Tout va bien se passer.
Des visiteurs pour Conlon.
Au parloir tous les deux!
Pas de contact.
Les autres ont le droit.
IRA, régime spécial. Pas de contact.
Pourquoi tu nous as fait ça?
Ton père est là pour meurtre.
Plus fort!
- J'y suis pour rien, M'man. - Doucement Sarah.
Je le jure, j'ai rien fait de mal.
Pourquoi as-tu avoué?
Pour me protéger, chérie.
C'est un bon fils.
Toi, tu n'as rien signé?
Non, j'ai dit que je voulais te voir.
Ils n'ont aucune preuve contre moi.
Je serai bientôt à la maison. Je suis en visite ici.
Dehors, je pourrai l'aider.
Danny est mort.
Quoi?
Il a été trouvé dans un terrain vague.
D'après l'IRA, c'était un voleur incorrigible.
Une messe sera célébrée de notre part.
Elle ne va plus à l'école.
Vas-y pour ta mère.
Oui, Papa.
Tu reviens quand chez nous?
J'ai repassé vos costumes du dimanche.
Il faut faire bonne impression.
C'était de la nitro, oui ou non?
Oui... il y avait des traces.
Tous les tests sont positifs?
Pour six d'entre eux.
- Qui vous manque-t-il? - Tante Aggie. Annie.
Il ya des traces sur les gants de ménage.
Et les enfants?
Positifs.
Rien de très probant pour la Cour.
Votre parole sera suffisante.
Bien Monsieur.
Tuez ces ordures! Descendez-les!
Butez ces salopards.
Cas numéro 1.
C'est un cauchemar.
Gardez votre calme et tout cela restera un souvenir.
Allons-y. Ca ira.
On va s'en sortir.
Levez-vous!
Sir Michael Hagerty plaidera au nom de la Couronne.
Nous avons affaire deux types de charges...
Les quatre inculpés au premier rang
répondent d'onze chefs d'accusation, pour l'attentat de Guildford
et le meurtre de 5 personnes.
Nous prouverons qu'ils ont posé cette bombe.
Les sept autres
sont accusés de détention d'explosifs, non de meurtre.
La Couronne leur reproche
de servir de réseau de soutien...
Contrôle-toi. Sois attentif.
Mon premier témoin est l'inspecteur Robert Dixon.
Je jure, de dire la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité.
Pourquoi, d'après vous, ce quatuor est coupable?
Parce que Hill, Conlon, Armstrong, Richardson ont avoué
avoir posé la bombe.
Ils sont de l'A.S.U.
Expliquez-nous ce qu'est l'A.S.U.?
Actif Service Unit, l'élite de l'IRA, chargée des attentats.
souvent d'anciens baroudeurs rompus au combat,
au maniement d'explosifs.
Et Annie Maguire et sa famille?
C'est la logistique de l'IRA...
La famille, les amis qui cachent les armes et les explosifs.
Ils fournissent les abris, les "planques".
Merci, Inspecteur!
Inspecteur quand ces gens ont été arrêtés,
la Loi Anti-Terroriste venait d'être votée.
C'est exact.
Expliquez-nous ce qu'elle autorise.
Une garde à vue pouvant aller jusqu'à 7 jours.
Pas mal pour une démocratie...
Comment alors, ne pas interroger brutalement ces gens...
Objection!
...des gens suspects d'une vague d'attentats
sans précédent depuis la guerre.
- Je proteste! - Au fait...
Cette campagne d'attentats
a mis à mal le sentiment de sécurité des Britanniques.
L'opinion réclamait les coupables.
Oui.
Que de poids sur vos épaules!
C'est mon travail.
Tous les accusés,
y compris le jeune Maguire, 14 ans...
Patrick, levez-vous, je vous prie.
Merci. Tous les accusés...
se plaignent de pressions physiques et mentales.
On ne les a pas touchés.
Ils nous ont tabassés!
Silence!
Ils nous ont battus!
Restez tranquilles.
Faites-les asseoir!
Silence dans la salle.
M. Conlon dit...
que vous lui avez tiré les cheveux, broyé les testicules.
Je ne lui ai jamais parlé.
Tu brûleras en enfer!
Silence.
Paul Hill dit qu'on lui a mis un pistolet dans la bouche.
Il n'y a eu aucune pression.
Va te faire mettre! Tu mens fumier!
Pour ces quatre accusés, vous n'avez aucune preuve tangible.
J'ai leurs aveux. Que vouloir d'autre?
La nitroglycérine est très toxique.
Lors des tests...
L 'ennui nous gagnait.
On tuait le temps.
A cours de preuves ils ressortirent les gants
de ma tante Annie, comme un lapin de son chapeau.
Je fus appelé à la barre.
Monsieur Conlon. L'attentat, était-ce vous?
Non.
La nuit de l'attentat, dites-nous où vous étiez.
A Londres, dans un parc.
- Avec qui? - Paul Hill.
Qui avez-vous rencontré vers 20h?
- Un certain Charlie Burke. - Qui est-ce?
C'était un vagabond, rencontré dans le parc.
Pourquoi êtes-vous si précis?
J'ai pensé finir comme lui si je restais à Londres.
- La police le sait? - Oui.
- Qu'en dit-elle? - Qu'il n'existe pas.
Pourquoi avoir avoué l'attentat?
Ils m'ont battu,
menacé de tuer mon père.
- Voulez-vous répéter. - Sept jours, ils m'ont terrorisé,
ont menacé de tuer mon père. Alors j'ai signé des conneries.
- Excusez mon langage. - Merci.
Et le jury va croire que des policiers, décorés,
risqueraient carrière et réputation en menaçant votre père?
Vous pouvez plaider le contraire, mais c'est la vérité.
Etes-vous un honnête homme, M. Conlon?
Je me plais à le penser.
Charlie Burke, vous vous en souvenez...
Mais du reste?
Rafraîchissons votre mémoire. Vous dites
avoir commis un vol cette nuit-là.
Ca vous revient?
Ouais.
- Qui avez-vous volé? - Une pute.
Vous avez volé une prostituée?
Et nous devrions croire un voleur de prostituée,
plutôt que dix policiers sous serment,
qui vous traitent de menteur?
C'est la vérité.
Je ne vous trouve pas très convaincant.
Merci, M. Conlon.
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Je t'aurais envoyé de l'argent.
Toute ta vie, tu voleras et tu mentiras?
Dans un box, à faire des grimaces aux copains?
Tu as dit la vérité, c'est déjà bien.
Tu ne les manges pas?
Non.
Avec un revolver dans la bouche,
j'ai avoué un crime que je n'ai pas commis.
J'ai dit avoir posé la bombe.
J'ai donné tous ceux qui ne sont pas de l'IRA.
Pas de l'IRA!?
- Absolument. - Pourquoi?
Vous savez bien pourquoi!
Et je voulais tourner tout ça en ridicule.
L'accusé Conlon a fourni un alibi.
- Un dénommé Charlie Burke. - Oui.
C'est dans sa déposition.
Nous avons enquêté. Aucune trace de cet individu.
Et le vol de la prostituée?
Aucun vol n'a été signalé dans ce secteur.
Quand j'ai serré la main de Gerry Conlon...
un confrère m'a conseillé d'aller me laver les mains.
De toute ma carrière, je n'ai vu
un procès aussi passionnel.
J'en appelle
au jury: ne vous laissez pas emporter
par cette hystérie collective.
L'inspecteur reconnaît lui-même des incohérences dans les aveux.
Des aveux obtenus après des brutalités,
sous la menace.
Ce sont peut-être...
des voleurs minables, voire des drogués,
mais pas les scélérats qui ont terrorisé l'Angleterre.
Vous devez les déclarer non coupables.
- Conneries! - Bas les pattes!
Ne me touchez pas!
Mesdames et messieurs,
...l'instar de mon éminent collègue,
je vous mets en garde: restez maîtres de vos émotions.
Ces quatre là sont membres
de la plus sournoise des entreprises criminelles
qui aient pris pied sur le sol anglais.
Voici les faits:
l'inspecteur Dixon,
décoré, compétent, sur la foi d'informations sûres
et une enquête rondement menée, a arrêté Paul Hill.
Lequel hanté par son crime odieux, a avoué.
Ces aveux ont conduit la police au cerveau, Conlon...
et sa famille de terroristes.
Sa tante Annie, spécialiste des explosifs,
munies de gants en caoutchouc, dans sa cuisine...
Autorisant ses enfants à manipuler les explosifs.
Vincent 16 ans, Patrick 14 ans
étaient forcément au courant.
Guiseppe Conlon, son beau-frère, acheminant les explosifs.
Armstrong et son ombre Richardson, eux ont transporté la bombe.
Dans la panique, ils se sont débarrassés de la nitroglycérine.
C'est ce qui les a perdus.
Comment le sait-on?
La vérité était inscrite sur leurs mains!
Cette histoire est écrite avec le sang de leurs victimes.
Vous avez vu ceux qui ont survécu
à ce mépris de la vie humaine.
Votre devoir est de protéger la société.
Je sais que vous le ferez.